1 00:00:11,080 --> 00:00:12,190 -Que fais-tu? -Tu veux te battre ? 2 00:00:11,130 --> 00:00:14,990 [Paix à la frontière] 3 00:00:12,190 --> 00:00:13,030 Quel est ton problème ? 4 00:00:13,030 --> 00:00:13,720 Lâcher! 5 00:00:13,750 --> 00:00:14,240 Répétez ça ? 6 00:00:14,240 --> 00:00:15,100 Très bien, très bien. 7 00:00:15,100 --> 00:00:15,750 -Répétez ça ! -Reculez ! 8 00:00:15,750 --> 00:00:16,550 Tu crois que j'ai peur de toi ? 9 00:00:16,550 --> 00:00:17,390 Ça suffit ! 10 00:00:17,390 --> 00:00:17,920 Reculez ! 11 00:00:18,730 --> 00:00:19,760 Laissez-les partir. 12 00:00:20,800 --> 00:00:22,050 Ces prisonniers de guerre 13 00:00:21,460 --> 00:00:27,730 [Paix à la frontière] 14 00:00:22,230 --> 00:00:24,440 ont été capturés par notre armée de Yanzhou avec du sang et de la sueur. 15 00:00:24,440 --> 00:00:25,510 Pourquoi devriez-vous l'armée de Jizhou 16 00:00:25,510 --> 00:00:26,480 en avoir la moitié ? 17 00:00:26,480 --> 00:00:27,920 -Exactement! -Pourquoi? 18 00:00:28,230 --> 00:00:29,120 Pourquoi? 19 00:00:29,440 --> 00:00:32,390 Fan Commandant et notre inspecteur de discipline sont amoureux. 20 00:00:32,390 --> 00:00:32,750 Ouais! 21 00:00:32,750 --> 00:00:34,520 Ils formeront bientôt une famille. 22 00:00:34,790 --> 00:00:36,350 Peu importe la moitié, 23 00:00:36,840 --> 00:00:38,710 même en les donnant tous à l'armée de Jizhou 24 00:00:38,710 --> 00:00:40,200 ce serait juste ! 25 00:00:40,200 --> 00:00:41,280 Exactement. C'est juste ! 26 00:00:41,280 --> 00:00:42,640 Fermez-la! Fermez-la! 27 00:00:43,280 --> 00:00:44,880 Quelles bêtises racontez-vous ? 28 00:00:44,880 --> 00:00:47,010 Le commandant Fan a déjà un mari. 29 00:00:47,200 --> 00:00:48,960 Pourquoi aurait-elle quelque chose à faire 30 00:00:48,960 --> 00:00:50,200 avec l'inspecteur de discipline Li dans son dos ? 31 00:00:50,200 --> 00:00:51,000 Connerie! 32 00:00:51,510 --> 00:00:52,920 Le mari du commandant Fan 33 00:00:52,920 --> 00:00:54,640 est mort au combat il y a longtemps. 34 00:00:55,200 --> 00:00:56,670 Même s'il ne l'avait pas fait, 35 00:00:56,840 --> 00:00:59,670 comment pourrait-il comparer à notre inspecteur de discipline ? 36 00:00:59,750 --> 00:01:01,000 C'est exact! 37 00:01:01,000 --> 00:01:01,470 Pas du tout! 38 00:01:01,470 --> 00:01:02,790 Votre inspecteur de discipline n'est-il pas Li 39 00:01:02,790 --> 00:01:04,430 épouser la princesse royale ? 40 00:01:04,430 --> 00:01:06,790 Pourquoi est-il toujours empêtré avec le commandant Fan ? 41 00:01:06,790 --> 00:01:07,680 Exactement! 42 00:01:07,680 --> 00:01:09,039 Ce ne sont pas tes foutues affaires. 43 00:01:09,039 --> 00:01:10,870 Notre Inspecteur de Discipline va voir le commandant Fan tous les jours. 44 00:01:10,870 --> 00:01:11,680 Tu ne vois pas ? 45 00:01:11,680 --> 00:01:13,200 Quant à toi, 46 00:01:13,200 --> 00:01:14,840 ne me dis pas ton Seigneur 47 00:01:15,320 --> 00:01:16,970 a aussi pris goût au Commandant Fan ? 48 00:01:16,970 --> 00:01:17,560 Absurdité! 49 00:01:17,560 --> 00:01:18,950 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Tu ne crois pas ? 50 00:01:18,950 --> 00:01:20,550 -Frappez-moi! -Que fais-tu? 51 00:01:21,120 --> 00:01:21,680 Arrêt! 52 00:01:21,810 --> 00:01:22,420 Lâcher! 53 00:01:21,850 --> 00:01:27,440 [Paix à la frontière] 54 00:01:22,460 --> 00:01:22,789 Allez ! 55 00:01:22,789 --> 00:01:23,550 Regardez-le ! 56 00:01:25,950 --> 00:01:27,610 Nous sommes tous frères d'armes. 57 00:01:28,070 --> 00:01:30,800 Pourtant tu te bats et se blesser à cause des prisonniers. 58 00:01:30,840 --> 00:01:32,750 Où est votre discipline militaire ? 59 00:01:32,750 --> 00:01:33,479 Seigneur Li. 60 00:01:33,900 --> 00:01:35,020 Soyez le juge. 61 00:01:35,400 --> 00:01:37,800 Vous et le commandant Fan je serai bientôt de la famille. 62 00:01:38,350 --> 00:01:39,680 Il n'y a pas besoin distinguer ces mérites militaires 63 00:01:39,680 --> 00:01:40,950 si clairement. 64 00:01:41,200 --> 00:01:41,950 Insolence! 65 00:01:42,950 --> 00:01:45,030 Comment peut-on répandre de tels ragots ? 66 00:01:45,120 --> 00:01:47,479 Je m'en fiche si l'inspecteur de discipline Li aime le Commandant Fan, 67 00:01:47,479 --> 00:01:49,640 mais prendre les mérites de nos gardes du corps de l'empereur Yanzhou 68 00:01:49,640 --> 00:01:50,590 n'est pas acceptable. 69 00:01:50,590 --> 00:01:51,120 Droite? 70 00:01:51,120 --> 00:01:52,000 Et maintenant ? 71 00:01:52,000 --> 00:01:52,950 Tu as un problème ? 72 00:01:52,490 --> 00:01:54,430 [Paix à la frontière] 73 00:01:54,560 --> 00:01:55,780 Attention, généraux ! 74 00:01:55,340 --> 00:01:56,420 [Jeton de commandement] 75 00:01:59,759 --> 00:02:01,790 J'ai rencontré Mme Fan quand nous étions humbles. 76 00:02:02,040 --> 00:02:03,560 Comme vous tous, 77 00:02:04,070 --> 00:02:06,640 nous partageons un lien de combat côte à côte à travers des situations de vie et de mort. 78 00:02:06,640 --> 00:02:07,400 Maintenant, 79 00:02:07,920 --> 00:02:10,650 Le commandant Fan et moi sont devenus frères et sœurs jurés. 80 00:02:11,360 --> 00:02:12,160 Dans le futur, 81 00:02:12,680 --> 00:02:14,540 Je la traiterai comme une sœur. 82 00:02:15,710 --> 00:02:19,120 Si quelqu'un bavarde et suscite à nouveau des ennuis, 83 00:02:19,710 --> 00:02:22,030 ou calomnie la réputation du commandant Fan, 84 00:02:22,030 --> 00:02:23,520 ils recevront 30 coups de l'état-major militaire. 85 00:02:23,520 --> 00:02:24,720 Que cela soit un avertissement ! 86 00:02:24,800 --> 00:02:26,000 -Oui Monsieur! -Oui Monsieur! 87 00:02:34,350 --> 00:02:35,030 Allons-y. 88 00:02:44,150 --> 00:02:45,079 Commandant Fan ! 89 00:02:49,360 --> 00:02:50,310 Allez-y. 90 00:02:51,850 --> 00:02:52,430 Allons-y. 91 00:02:57,700 --> 00:02:59,310 Pour nous appeler frères et sœurs jurés tout à l'heure 92 00:02:59,310 --> 00:03:00,770 était une mesure opportune. 93 00:03:00,870 --> 00:03:02,310 Les gens de l’armée bavardent. 94 00:03:02,310 --> 00:03:03,560 Si quelque chose vous a offensé, 95 00:03:03,560 --> 00:03:05,220 s'il vous plaît, ne le prenez pas à cœur. 96 00:03:05,310 --> 00:03:06,240 Pas du tout. 97 00:03:06,840 --> 00:03:09,440 Je t'ai toujours considéré comme un frère, Seigneur Li. 98 00:03:09,650 --> 00:03:11,380 J'ai juste peur de ne pas en être digne. 99 00:03:11,430 --> 00:03:12,240 Après tout, 100 00:03:12,470 --> 00:03:14,270 Je n'ai pas lu beaucoup de livres sur la guerre, 101 00:03:14,560 --> 00:03:15,870 et je peux à peine lire. 102 00:03:17,560 --> 00:03:19,630 La valeur d'une personne réside dans son caractère, 103 00:03:19,630 --> 00:03:21,230 pas dans leur capacité à lire. 104 00:03:21,840 --> 00:03:25,280 Alors, salutations, frère. 105 00:03:26,400 --> 00:03:27,600 C'est comme ça que tu le dis ? 106 00:03:32,079 --> 00:03:33,340 Je rends la courtoisie. 107 00:03:33,510 --> 00:03:34,710 C'est comme ça que tu le dis. 108 00:03:35,360 --> 00:03:36,760 Je vais prendre congé maintenant. 109 00:05:19,060 --> 00:05:24,420 [Poursuite de Jade] 110 00:05:24,520 --> 00:05:27,160 [Épisode 32] 111 00:05:27,190 --> 00:05:30,880 [Salle Qinwu] 112 00:05:28,920 --> 00:05:31,070 C'est tout simplement scandaleux ! 113 00:05:31,630 --> 00:05:33,190 Même au palais, 114 00:05:33,430 --> 00:05:35,920 nous n'avons jamais subi une telle humiliation ! 115 00:05:40,110 --> 00:05:41,170 Que fais-tu? 116 00:05:41,560 --> 00:05:43,490 Tu veux toujours que je boive ? 117 00:05:43,720 --> 00:05:45,390 Hé! Cela fait combien de jours ? 118 00:05:46,680 --> 00:05:48,830 Le marquis de Wu'an n'est pas revenu. 119 00:05:49,120 --> 00:05:51,380 Et la princesse royale refuse de me voir. 120 00:05:51,680 --> 00:05:52,920 Laissez-moi vous dire, 121 00:05:53,380 --> 00:05:54,270 si vous les gens 122 00:05:54,270 --> 00:05:57,120 ose me faire attendre ici encore aujourd'hui, 123 00:05:57,159 --> 00:05:59,800 Je reviendrai immédiatement dans la capitale. 124 00:05:59,830 --> 00:06:00,870 J'irai devant Sa Majesté 125 00:06:00,870 --> 00:06:03,070 et portez plainte contre vous tous ! 126 00:06:05,040 --> 00:06:06,450 C'est quoi tout ce bruit ? 127 00:06:08,830 --> 00:06:12,000 Salutations, Votre Altesse. 128 00:06:13,710 --> 00:06:15,830 Votre Altesse prend soin des soldats. 129 00:06:15,830 --> 00:06:16,830 Cela fait tellement de jours, 130 00:06:16,830 --> 00:06:19,310 pourtant tu n'as pas trouvé le moment de me voir. 131 00:06:19,310 --> 00:06:21,400 Cela m'a vraiment énervé. 132 00:06:21,630 --> 00:06:22,430 Vous pouvez partir. 133 00:06:25,390 --> 00:06:27,310 J'ai été occupé avec mes affaires ces derniers temps. 134 00:06:27,310 --> 00:06:28,630 C'était difficile de s'en sortir. 135 00:06:29,120 --> 00:06:31,120 J'espère que vous comprenez, chef eunuque. 136 00:06:32,000 --> 00:06:33,750 Je me demande pourquoi tu m'as cherché, 137 00:06:33,750 --> 00:06:35,010 et quel est le problème. 138 00:06:35,190 --> 00:06:37,270 Votre Altesse est partie du palais depuis longtemps. 139 00:06:37,270 --> 00:06:40,800 Sa Majesté et épouse douairière An tu me manques beaucoup. 140 00:06:40,800 --> 00:06:42,750 Alors ils m'ont envoyé ici spécialement 141 00:06:42,750 --> 00:06:44,680 rendre visite à Votre Altesse. 142 00:06:46,720 --> 00:06:48,450 Mère Consort et Sa Majesté 143 00:06:48,870 --> 00:06:51,600 je savais que je venais à la ligne de front nord-ouest, 144 00:06:51,870 --> 00:06:53,400 et pourtant ils n'étaient pas en colère ? 145 00:06:56,870 --> 00:06:58,800 Dites simplement ce que vous pensez, chef eunuque. 146 00:06:59,750 --> 00:07:01,880 Votre Altesse est en effet intelligente. 147 00:07:01,990 --> 00:07:04,160 En effet. Avant de venir ici, 148 00:07:04,160 --> 00:07:09,040 Sa Majesté et épouse douairière An j'avais un message 149 00:07:09,040 --> 00:07:11,680 pour que je transmette spécialement à Votre Altesse. 150 00:07:12,920 --> 00:07:16,800 Maintenant que les rebelles à Chongzhou ont été réprimés, 151 00:07:16,800 --> 00:07:19,040 et tout le pays est en fête, 152 00:07:19,510 --> 00:07:21,770 le mariage entre toi et le marquis 153 00:07:21,800 --> 00:07:23,720 devrait arriver le plus tôt possible. 154 00:07:23,720 --> 00:07:24,680 Qu'est-ce que vous avez dit? 155 00:07:26,000 --> 00:07:27,750 Mon mariage avec qui ? 156 00:07:29,190 --> 00:07:30,680 Le marquis de Wu'an. 157 00:07:31,360 --> 00:07:32,220 Dans tes rêves ! 158 00:07:34,120 --> 00:07:35,720 Mon frère se laisse facilement influencer. 159 00:07:36,159 --> 00:07:38,960 Ce doit être vous, stupides serviteurs évoquer le passé 160 00:07:38,970 --> 00:07:40,360 et attisant les flammes, 161 00:07:40,360 --> 00:07:41,720 lui rappelant cela. 162 00:07:42,360 --> 00:07:43,560 je n'accepte pas 163 00:07:43,950 --> 00:07:45,190 ce mariage. 164 00:07:48,810 --> 00:07:51,390 Votre Altesse est sortie du palais depuis moins de six mois. 165 00:07:51,390 --> 00:07:54,830 Comment as-tu appris à jurer maintenant ? 166 00:07:57,950 --> 00:07:59,870 Le marquis de Wu'an a fait un service militaire distingué. 167 00:07:59,870 --> 00:08:03,390 C'est vraiment un excellent match. 168 00:08:03,870 --> 00:08:04,750 D'ailleurs, 169 00:08:05,240 --> 00:08:07,970 c'est le décret de Sa Majesté. 170 00:08:08,100 --> 00:08:09,910 Se pourrait-il que Votre Altesse 171 00:08:10,330 --> 00:08:12,570 a l'intention de désobéir au décret ? 172 00:08:24,430 --> 00:08:26,390 Tu devrais aller discuter de ce mariage 173 00:08:26,390 --> 00:08:29,000 avec le marquis de Wu'an d'abord. 174 00:08:29,840 --> 00:08:31,160 S'il l'accepte, 175 00:08:31,850 --> 00:08:33,169 Je le ferai aussi. 176 00:08:35,390 --> 00:08:35,960 Vous... 177 00:08:36,210 --> 00:08:38,030 Bien sûr, bien sûr. 178 00:08:39,150 --> 00:08:41,340 Je vais m'en occuper tout de suite. 179 00:08:49,670 --> 00:08:51,530 S'il vous plaît, faites passer le message, Eunuque. 180 00:08:52,440 --> 00:08:53,360 Je 181 00:08:54,600 --> 00:08:56,460 merci à mon frère pour son inquiétude. 182 00:08:56,960 --> 00:08:59,630 Je vais prendre congé maintenant. 183 00:09:09,390 --> 00:09:11,120 Enfin un peu de soulagement. 184 00:09:18,080 --> 00:09:19,780 Cela fait tellement de jours ! 185 00:09:20,440 --> 00:09:21,670 Même si Sa Seigneurie est occupée, 186 00:09:21,670 --> 00:09:24,530 il ne peut pas respecter le décret impérial attendre éternellement. 187 00:09:25,320 --> 00:09:28,320 Il s'agit d'une zone militaire restreinte. S'il vous plaît, arrêtez-vous ici. 188 00:09:30,000 --> 00:09:31,240 Très bien. 189 00:09:31,680 --> 00:09:34,530 Ouvrez vos misérables yeux et regardez bien ! 190 00:09:34,600 --> 00:09:36,670 J'ai un décret impérial ! 191 00:09:38,550 --> 00:09:42,000 j'aimerais voir qui ose m'arrêter aujourd'hui ! 192 00:09:43,740 --> 00:09:44,390 Aller! 193 00:09:52,050 --> 00:09:52,870 -Arrêt! -Arrêt! 194 00:09:55,200 --> 00:09:57,870 Je sais que Votre Seigneurie est occupée avec des fonctions officielles. 195 00:09:57,870 --> 00:09:59,410 Mais tu n'as pas trouvé le temps 196 00:09:59,630 --> 00:10:01,150 pour me voir 197 00:10:01,150 --> 00:10:03,360 ces quelques jours, 198 00:10:03,480 --> 00:10:04,320 ne me laissant pas le choix 199 00:10:04,320 --> 00:10:06,810 mais pour apporter ce décret ici 200 00:10:06,840 --> 00:10:10,320 pour vous déranger personnellement. 201 00:10:12,910 --> 00:10:13,630 Entrez. 202 00:10:18,120 --> 00:10:18,580 S'il vous plaît. 203 00:10:27,120 --> 00:10:29,790 Salutations, Votre Seigneurie. 204 00:10:33,670 --> 00:10:36,390 Quelle affaire importante avez-vous, Chef Eunuque, 205 00:10:36,390 --> 00:10:37,790 que pour me voir, 206 00:10:38,220 --> 00:10:40,680 tu oses empiéter dans le camp militaire ? 207 00:10:43,600 --> 00:10:44,600 Votre Seigneurie, 208 00:10:44,670 --> 00:10:48,030 c'est une grande et joyeuse nouvelle. 209 00:10:50,880 --> 00:10:52,930 Sa Majesté a un décret. 210 00:10:58,030 --> 00:10:59,230 Marquis de Wu'an. 211 00:11:04,200 --> 00:11:07,470 Votre Seigneurie peut écouter sans s'agenouiller. 212 00:11:08,600 --> 00:11:10,110 L'Empereur proclame : 213 00:11:10,240 --> 00:11:11,600 le ciel bénit notre dynastie. 214 00:11:11,600 --> 00:11:14,410 Maintenant que les rebelles de Chongzhou ont été anéantis, 215 00:11:14,910 --> 00:11:18,200 en ce moment de fête nationale, 216 00:11:18,320 --> 00:11:21,150 la princesse royale et le marquis de Wu'an 217 00:11:21,150 --> 00:11:24,320 -devrait se marier le plus tôt possible... -Pas besoin d'en dire plus. 218 00:11:24,320 --> 00:11:26,250 Retourne et dis à ce jeune empereur 219 00:11:26,790 --> 00:11:28,790 J'avais des tâches importantes à accomplir, 220 00:11:28,870 --> 00:11:30,670 le décret n'a donc pas été rendu. 221 00:11:31,000 --> 00:11:33,530 je ferai semblant tu n'as jamais rien dit aujourd'hui. 222 00:11:34,550 --> 00:11:35,870 Ceux d'entre nous qui l'ont entendu 223 00:11:36,320 --> 00:11:37,960 n'en soufflera pas un mot. 224 00:11:39,600 --> 00:11:43,430 je n'oserais pas tromper ainsi le souverain. 225 00:11:44,160 --> 00:11:44,980 D'ailleurs, 226 00:11:45,510 --> 00:11:49,860 c'est toute la profonde faveur de Sa Majesté pour Votre Seigneurie. 227 00:11:49,960 --> 00:11:53,320 Tu as juste besoin de hocher la tête, 228 00:11:53,390 --> 00:11:55,550 et je peux retourner à la capitale 229 00:11:55,550 --> 00:11:57,790 faire rapport à Sa Majesté. 230 00:11:59,270 --> 00:12:00,600 Et si je... 231 00:12:02,030 --> 00:12:03,440 refuser d'acquiescer ? 232 00:12:05,200 --> 00:12:06,030 Refuser... 233 00:12:08,020 --> 00:12:08,880 Votre Seigneurie. 234 00:12:09,440 --> 00:12:13,070 Est-ce que cela signifie tu comptes défier le décret ? 235 00:12:13,870 --> 00:12:16,630 Je n'oserais pas tromper l'Empereur. 236 00:12:18,520 --> 00:12:19,700 Défier le décret ? 237 00:12:27,000 --> 00:12:27,870 Votre Seigneurie... 238 00:12:27,870 --> 00:12:30,270 Votre Seigneurie, qu'essayez-vous de faire ? 239 00:12:35,910 --> 00:12:36,960 Votre Seigneurie, 240 00:12:37,440 --> 00:12:38,680 est-ce que tu vraiment 241 00:12:39,120 --> 00:12:40,720 comptez-vous vous rebeller ? 242 00:12:47,590 --> 00:12:49,590 La famille Xie a servi le Grand Yin 243 00:12:49,590 --> 00:12:51,180 fidèlement depuis un siècle. 244 00:12:52,510 --> 00:12:54,640 Mon père a même été honoré comme martyr. 245 00:12:56,400 --> 00:12:59,000 Je ne souhaite tout simplement pas pour ternir sa réputation. 246 00:13:02,670 --> 00:13:04,670 Retournez et dites à ce jeune empereur : 247 00:13:05,460 --> 00:13:08,060 s'il ne souhaite plus pour m'asseoir plus sur le trône, 248 00:13:08,060 --> 00:13:10,720 Je peux facilement trouver quelqu'un d'autre pour prendre sa place. 249 00:13:10,790 --> 00:13:12,150 Il y a dix-sept ans, 250 00:13:12,480 --> 00:13:15,010 il est monté sur le trône avec l'aide de Wei Yan. 251 00:13:15,510 --> 00:13:16,630 Et maintenant, 252 00:13:17,720 --> 00:13:19,630 Je peux l'en priver si je le souhaite. 253 00:13:21,150 --> 00:13:22,000 Quoi? 254 00:13:22,550 --> 00:13:23,440 Votre Seigneurie, 255 00:13:23,960 --> 00:13:26,890 est-ce que tu te rends compte vous menacez Sa Majesté ? 256 00:13:29,390 --> 00:13:31,670 S'il vous plaît, ne me tuez pas, Votre Seigneurie ! 257 00:13:31,670 --> 00:13:35,030 Je ne suis qu'un messager. 258 00:13:42,270 --> 00:13:44,240 Je souhaite simplement l'harmonie 259 00:13:44,510 --> 00:13:47,600 entre le souverain et son sujet avec Sa Majesté. 260 00:13:47,600 --> 00:13:49,670 Si vous faites passer le mauvais message, 261 00:13:51,080 --> 00:13:53,540 vous pourriez mettre en péril les affaires de la nation. 262 00:13:54,550 --> 00:13:55,390 Merci... 263 00:13:56,030 --> 00:13:58,960 Merci d'avoir épargné ma vie, Votre Seigneurie ! 264 00:14:09,840 --> 00:14:10,440 Ceci... 265 00:14:10,440 --> 00:14:11,240 Emportez-le. 266 00:14:21,960 --> 00:14:22,630 Rapide! 267 00:14:22,760 --> 00:14:23,380 Rapide! 268 00:14:23,840 --> 00:14:25,750 Ça fait mal ! 269 00:14:27,570 --> 00:14:31,920 [Briser la forteresse de l'ennemi] 270 00:14:37,270 --> 00:14:39,120 Xie Jiuheng, oh, Xie Jiuheng. 271 00:14:39,790 --> 00:14:41,200 L'eunuque Li est venu ici 272 00:14:41,220 --> 00:14:42,600 sur ordre de l'Empereur. 273 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 Vous lui avez coupé une oreille. 274 00:14:44,220 --> 00:14:46,270 N'est-ce pas une gifle pour l'Empereur ? 275 00:14:46,270 --> 00:14:47,200 Que faisons-nous maintenant ? 276 00:14:47,910 --> 00:14:50,310 Sommes-nous en train de nous retourner contre la Cour Impériale ? 277 00:14:51,160 --> 00:14:53,480 Le petit empereur est toujours sous la coupe de Wei Yan, 278 00:14:53,480 --> 00:14:54,870 faire semblant d'être stupide. 279 00:14:55,030 --> 00:14:56,830 Il n'ose pas se retourner contre moi. 280 00:14:59,960 --> 00:15:02,000 Depuis que l'Empereur est monté sur le trône en tant qu'enfant, 281 00:15:02,000 --> 00:15:04,360 Le Premier ministre Wei a été usurpant son pouvoir. 282 00:15:04,360 --> 00:15:04,840 Maintenant, 283 00:15:04,840 --> 00:15:06,960 il doit avoir désespérément besoin de pouvoir. 284 00:15:07,240 --> 00:15:09,360 Je ne pense pas qu'il lâchera ça. 285 00:15:09,960 --> 00:15:11,750 S'il ne veut pas du trône, 286 00:15:12,080 --> 00:15:14,340 Je peux trouver quelqu'un d'autre pour le remplacer. 287 00:15:14,720 --> 00:15:16,070 Il m'arrive 288 00:15:17,030 --> 00:15:18,830 ont l'intention de le déposer de toute façon. 289 00:15:21,030 --> 00:15:21,960 Le déposer ? 290 00:15:23,240 --> 00:15:24,170 Êtes-vous sérieux? 291 00:15:32,000 --> 00:15:33,080 Bien que 292 00:15:33,630 --> 00:15:35,080 la cour du Grand Yin 293 00:15:35,080 --> 00:15:36,550 est trop corrompu pour être sauvé, 294 00:15:37,000 --> 00:15:37,910 et je sais 295 00:15:37,960 --> 00:15:40,360 tu ne serviras pas un dirigeant aussi incompétent, 296 00:15:40,360 --> 00:15:41,100 maintenant, 297 00:15:41,870 --> 00:15:43,550 si nous soutenons l'arrière-petit-fils impérial, 298 00:15:43,550 --> 00:15:44,630 dans une douzaine d'années, 299 00:15:44,670 --> 00:15:45,790 qui doit dire 300 00:15:45,810 --> 00:15:48,070 Yu Bao'er ne deviendra pas un autre Qi Sheng ? 301 00:15:52,270 --> 00:15:54,000 je ne sais pas 302 00:15:54,440 --> 00:15:55,970 ce que deviendra Yu Bao'er, 303 00:15:56,320 --> 00:15:58,880 mais je ne deviendrai jamais un autre Wei Yan. 304 00:16:02,200 --> 00:16:03,080 Bien. 305 00:16:03,770 --> 00:16:04,370 D'ailleurs, 306 00:16:05,030 --> 00:16:07,030 tu n'y retournes pas à la préfecture de Jizhou ? 307 00:16:07,030 --> 00:16:07,910 Pourquoi devrais-je ? 308 00:16:09,840 --> 00:16:11,120 Ce Li Huai'an 309 00:16:11,120 --> 00:16:13,440 rend visite à Mme Fan tous les deux jours. 310 00:16:13,440 --> 00:16:14,970 Vous n'êtes vraiment pas inquiet ? 311 00:16:19,270 --> 00:16:20,730 Ne me regarde pas comme ça. 312 00:16:21,160 --> 00:16:22,600 Ils s'appellent déjà frère et sœur, 313 00:16:22,600 --> 00:16:23,720 devenir tout à l'aise. 314 00:16:23,720 --> 00:16:26,600 Il interviendra quand elle sera vulnérable. 315 00:16:26,750 --> 00:16:28,810 -Une cour de si bas niveau— -Assez. 316 00:16:28,810 --> 00:16:29,970 Et tu n'es pas de bas niveau ? 317 00:16:29,970 --> 00:16:30,510 Je... 318 00:16:30,750 --> 00:16:32,080 Occupez-vous de vos propres affaires. 319 00:16:32,190 --> 00:16:32,830 Rapport! 320 00:16:34,550 --> 00:16:35,270 Mon Seigneur, 321 00:16:35,890 --> 00:16:37,270 le reste des rebelles de Chongzhou, 322 00:16:37,270 --> 00:16:38,870 Sui Yuanqing, attaque ! 323 00:16:46,510 --> 00:16:47,630 Combien sont leurs troupes ? 324 00:16:47,630 --> 00:16:49,000 Seulement quelques dizaines de soldats. 325 00:16:49,000 --> 00:16:50,270 Ils ont pris d’assaut la porte avec insouciance. 326 00:16:50,270 --> 00:16:51,670 Il n'y a aucun renfort derrière eux. 327 00:16:51,670 --> 00:16:52,400 On dirait 328 00:16:52,480 --> 00:16:53,880 une mission suicide. 329 00:17:01,080 --> 00:17:02,240 Xie Zheng ! 330 00:17:03,150 --> 00:17:05,589 Sortez, lâche ! 331 00:17:06,680 --> 00:17:08,079 Aujourd'hui, nous réglons 332 00:17:08,200 --> 00:17:09,550 nos scores ! 333 00:17:27,730 --> 00:17:29,530 Pourquoi s'embêter, héritier apparent Sui ? 334 00:17:30,160 --> 00:17:31,790 Pourquoi venir ici juste pour mourir ? 335 00:17:34,920 --> 00:17:36,790 Arrêtez votre fausse pitié ! 336 00:17:37,180 --> 00:17:39,290 Fan Changyu et vous avez tué mon père. 337 00:17:40,310 --> 00:17:41,510 Si je ne le venge pas, 338 00:17:42,310 --> 00:17:43,870 Je ne suis pas humain ! 339 00:17:44,750 --> 00:17:46,200 Mourir! 340 00:18:03,380 --> 00:18:08,050 [Chongzhou] 341 00:18:08,590 --> 00:18:10,270 S'il le croit, qu'il en soit ainsi. 342 00:18:10,590 --> 00:18:11,480 Sinon, 343 00:18:12,640 --> 00:18:14,720 même si tu dois détruire le sceau du Palais de l'Est sur place, 344 00:18:14,720 --> 00:18:17,070 ça ne doit jamais tomber entre les mains de quelqu'un d'autre. 345 00:18:17,070 --> 00:18:18,330 Rassurez-vous, Maître. 346 00:18:23,950 --> 00:18:26,180 [Épouse du Seigneur Changxin, Lady Yin] 347 00:18:28,820 --> 00:18:29,530 Mère ? 348 00:18:36,100 --> 00:18:37,760 Pourquoi es-tu venu si soudainement... 349 00:18:38,310 --> 00:18:40,570 Pourquoi as-tu traité ton frère comme ça ? 350 00:18:44,140 --> 00:18:45,310 Yuanqing a dit 351 00:18:46,040 --> 00:18:47,500 il veut venger Père. 352 00:18:48,270 --> 00:18:49,470 C'est la piété filiale, 353 00:18:49,560 --> 00:18:50,930 et je ne peux pas l'arrêter. 354 00:18:51,070 --> 00:18:52,200 Piété filiale ? 355 00:18:52,610 --> 00:18:55,470 Alors pourquoi n'as-tu pas aller remplir ton devoir filial ? 356 00:18:56,280 --> 00:18:58,810 Je dois rester ici pour prendre soin de toi, Mère. 357 00:18:59,550 --> 00:19:01,070 Tu savais très bien que le marquis de Wu'an 358 00:19:01,070 --> 00:19:03,200 vous traque partout. 359 00:19:03,350 --> 00:19:05,560 Pourtant tu as incité Qing'er pour venger ton père. 360 00:19:05,560 --> 00:19:06,760 Tu es tellement vicieux ! 361 00:19:14,160 --> 00:19:16,230 Mon père ne m'a jamais aimé. 362 00:19:17,830 --> 00:19:19,270 En fait, au fond, 363 00:19:20,210 --> 00:19:22,210 tu préfères Yuanqing aussi, n'est-ce pas ? 364 00:19:22,690 --> 00:19:23,650 C'est mon fils. 365 00:19:24,360 --> 00:19:25,890 Bien sûr, je le préfère. 366 00:19:31,310 --> 00:19:32,030 Mère, 367 00:19:33,640 --> 00:19:35,190 qu'est-ce que tu veux dire par là ? 368 00:19:35,920 --> 00:19:36,960 Dans ce monde, 369 00:19:38,400 --> 00:19:39,750 comment une mère pourrait-elle ne pas reconnaître 370 00:19:39,750 --> 00:19:41,160 sa propre chair et son sang ? 371 00:19:44,920 --> 00:19:47,160 je t'ai ramené 372 00:19:47,920 --> 00:19:49,450 de cet incendie il y a 17 ans. 373 00:19:51,750 --> 00:19:52,750 Au début, 374 00:19:53,960 --> 00:19:55,400 te voir blessé au-delà de toute reconnaissance 375 00:19:55,400 --> 00:19:56,510 m'a brisé le cœur. 376 00:19:58,150 --> 00:19:59,980 Mais quand j'ai découvert que tu n'étais pas Yuanhuai, 377 00:19:59,980 --> 00:20:01,510 ça m'a brisé encore plus le cœur. 378 00:20:06,500 --> 00:20:07,850 Donc vous le saviez depuis le début. 379 00:20:12,310 --> 00:20:13,270 Alors, Mère, 380 00:20:13,920 --> 00:20:16,310 pourquoi ne m'as-tu pas exposé à ce moment-là et là ? 381 00:20:16,310 --> 00:20:17,160 À l'époque, 382 00:20:18,110 --> 00:20:19,790 tu n'étais qu'un petit enfant. 383 00:20:21,240 --> 00:20:24,500 Tu as été défiguré par la princesse héritière juste pour survivre. 384 00:20:25,090 --> 00:20:27,470 Quand tu étais en convalescence dans le manoir du Seigneur Changxin, 385 00:20:27,470 --> 00:20:29,510 tu étais si pitoyable, 386 00:20:30,000 --> 00:20:32,190 pleurer ta mère tous les jours. 387 00:20:33,050 --> 00:20:35,210 Mon cœur s'est adouci en t'écoutant. 388 00:20:36,480 --> 00:20:37,080 Je pensais, 389 00:20:38,440 --> 00:20:40,550 depuis le ciel laisse-toi vivre à la place de mon fils, 390 00:20:40,550 --> 00:20:42,480 Je devrais te laisser vivre une belle vie— 391 00:20:44,550 --> 00:20:49,210 considère cela comme un acte d'accumulation de vertu pour mon pauvre Yuanhuai qui est mort injustement. 392 00:20:49,830 --> 00:20:51,440 Mais j'avais tort. 393 00:20:52,510 --> 00:20:54,750 Je pensais que tu n'étais qu'un chien errant. 394 00:20:54,750 --> 00:20:57,210 Je n'ai jamais imaginé tu serais un loup vicieux ! 395 00:20:58,110 --> 00:20:59,770 Mon plus grand regret dans cette vie 396 00:21:00,480 --> 00:21:02,070 prend un rebelle comme fils, 397 00:21:02,880 --> 00:21:04,940 et être la mère d'une vipère comme toi ! 398 00:21:15,000 --> 00:21:20,720 Je suis Qi Min, le petit-fils impérial du Palais de l'Est. 399 00:21:28,270 --> 00:21:29,800 N'est-ce pas une bonne chose 400 00:21:32,030 --> 00:21:33,040 être ma mère ? 401 00:21:38,310 --> 00:21:39,640 Yuanqing et Yuanhuai 402 00:21:40,440 --> 00:21:42,110 sont mes fils uniques. 403 00:21:44,140 --> 00:21:45,010 Qui... 404 00:21:45,830 --> 00:21:47,030 pensez-vous que vous l'êtes! 405 00:22:27,070 --> 00:22:29,790 Ne pense pas que juste parce que tu m'as bien traité, 406 00:22:29,790 --> 00:22:31,480 Je n'oserais pas te tuer. 407 00:22:36,200 --> 00:22:38,640 Je-je t'ai donné une chance. 408 00:22:41,750 --> 00:22:43,200 Mais ne vous inquiétez pas. 409 00:22:44,440 --> 00:22:47,960 Xie Zheng enverra bientôt Sui Yuanqing 410 00:22:48,240 --> 00:22:50,110 pour vous servir dans l'au-delà. 411 00:23:18,440 --> 00:23:19,920 Apportez son corps. 412 00:23:20,170 --> 00:23:21,230 C'est toujours utile. 413 00:23:21,240 --> 00:23:21,850 Oui. 414 00:23:30,950 --> 00:23:34,030 [Paix à la frontière] 415 00:23:40,920 --> 00:23:41,550 Entrez. 416 00:23:47,240 --> 00:23:47,720 Fan. 417 00:23:48,590 --> 00:23:49,720 Votre mari va être le Prince Consort. 418 00:23:49,720 --> 00:23:50,640 Est-ce vrai ? 419 00:23:53,340 --> 00:23:55,160 Li Menkan n'était-il pas celui qui était censé épouser la princesse ? 420 00:23:55,160 --> 00:23:56,400 Ils peuvent changer de marié à la dernière minute 421 00:23:56,400 --> 00:23:58,720 pour un événement aussi grand que d'épouser une princesse ? 422 00:23:58,720 --> 00:24:00,450 Je ne veux pas parler de ça. 423 00:24:04,850 --> 00:24:05,540 D'accord. 424 00:24:11,880 --> 00:24:12,750 J'ai des nouvelles de Sui Yuanhuai, 425 00:24:12,750 --> 00:24:13,960 à qui tu m'as demandé 426 00:24:13,960 --> 00:24:14,790 à examiner. 427 00:24:16,350 --> 00:24:17,720 Ils disent ce soir, 428 00:24:17,720 --> 00:24:19,240 un grand nombre de troupes sera expédié. 429 00:24:19,240 --> 00:24:20,440 Je pense que c'est une chasse à l'homme massive 430 00:24:20,440 --> 00:24:21,860 pour ce scélérat. 431 00:24:22,720 --> 00:24:24,920 Ce scélérat est très rusé. 432 00:24:25,590 --> 00:24:27,500 Il est plus sournois qu'un renard ou qu'une belette. 433 00:24:27,500 --> 00:24:28,900 Avant, votre mari... 434 00:24:31,710 --> 00:24:33,630 Th-Les troupes du marquis de Wu'an 435 00:24:34,310 --> 00:24:36,170 ont été trompés par lui à plusieurs reprises. 436 00:24:38,680 --> 00:24:40,140 Il brouille les pistes. 437 00:24:41,200 --> 00:24:43,240 Il veut attendre jusqu'à ce que nous soyons épuisés de chercher 438 00:24:43,240 --> 00:24:45,170 avant de trouver une chance de s'échapper. 439 00:24:48,030 --> 00:24:50,650 Donc c'est le fils de l'ancien prince héritier ? 440 00:24:50,720 --> 00:24:51,440 Il... 441 00:24:52,910 --> 00:24:54,640 Il aurait pu être l'Empereur ? 442 00:24:55,720 --> 00:24:57,580 Il pourrait être en lice pour le trône. 443 00:25:00,440 --> 00:25:02,550 Mais pour quelqu'un de si noble, 444 00:25:03,680 --> 00:25:06,110 pourquoi se ferait-il passer pour Sui Yuanhuai ? 445 00:25:07,110 --> 00:25:08,680 N'est-ce pas courant dans les spectacles d'ombres chinoises 446 00:25:08,680 --> 00:25:09,720 tu regardes ? 447 00:25:09,950 --> 00:25:11,400 Ces nobles et aristocrates 448 00:25:11,400 --> 00:25:12,930 combattez et arrachez tous les jours. 449 00:25:13,350 --> 00:25:14,920 Ce n'est rien d'autre que l'avidité pour le trône 450 00:25:14,920 --> 00:25:17,250 et les projets sordides du pouvoir impérial. 451 00:25:23,790 --> 00:25:25,390 Fan, qu'est-ce que tu regardes ? 452 00:25:27,070 --> 00:25:29,000 Qianqian semblait avoir mentionné 453 00:25:29,070 --> 00:25:30,960 qu'il a extrêmement peur du feu. 454 00:25:30,960 --> 00:25:33,020 Il n'allume même pas les lampes la nuit. 455 00:25:36,890 --> 00:25:38,880 Si tel est le cas, 456 00:25:40,060 --> 00:25:41,770 nous pouvons chercher 457 00:25:42,000 --> 00:25:43,990 les maisons qui restent noires 458 00:25:44,680 --> 00:25:46,470 à une heure où ils doivent être allumés. 459 00:25:46,470 --> 00:25:46,920 De cette façon, 460 00:25:46,920 --> 00:25:49,090 nous pouvons affiner notre zone de recherche. 461 00:25:49,240 --> 00:25:50,840 Pourquoi es-tu si obsédée par lui ? 462 00:25:51,000 --> 00:25:52,890 Juste pour exprimer sa colère contre le manager Yu ? 463 00:25:55,110 --> 00:25:56,310 Vous ne comprenez pas. 464 00:25:56,310 --> 00:25:57,200 Il... 465 00:25:59,650 --> 00:26:01,710 pourrait être impliqué dans quelque chose d’énorme. 466 00:26:02,400 --> 00:26:04,510 Un jour, il m'a montré un Tiger Tally. 467 00:26:04,920 --> 00:26:07,200 Ils disent que c'est lié au massacre de Jinzhou il y a des années. 468 00:26:07,200 --> 00:26:09,200 Cela a quelque chose à voir avec Jinzhou ? 469 00:26:12,070 --> 00:26:14,000 Yan Zheng doit avoir hâte de l'attraper 470 00:26:14,110 --> 00:26:15,770 pour obtenir des réponses de sa part. 471 00:26:16,500 --> 00:26:17,830 Allez chercher mon jeton de commande. 472 00:26:18,200 --> 00:26:19,720 Dis-leur il y a une opération d'arrestation ce soir. 473 00:26:19,720 --> 00:26:21,780 C'est une bonne occasion de former notre équipe. 474 00:26:22,500 --> 00:26:23,100 J'ai compris. 475 00:26:55,790 --> 00:26:58,050 Il y a quelqu'un à l'intérieur. Entourez-les. 476 00:27:24,200 --> 00:27:25,380 Sa gorge était tranchée. 477 00:27:25,560 --> 00:27:27,420 On dirait qu'il est mort depuis un moment. 478 00:27:28,200 --> 00:27:29,540 Comment peut-il être mort ? 479 00:27:32,110 --> 00:27:33,040 Continuez à chercher. 480 00:27:33,160 --> 00:27:34,960 Vérifiez le corps pour un Tiger Tally. 481 00:27:35,750 --> 00:27:36,790 Un Tigre quoi ? 482 00:27:37,480 --> 00:27:39,110 Compte du tigre. Comme dans les opéras. 483 00:27:39,110 --> 00:27:40,110 Dépêchez-vous et regardez. 484 00:27:40,110 --> 00:27:40,790 D'accord. 485 00:28:10,880 --> 00:28:12,200 Reportage du général Fan Changyu. 486 00:28:12,200 --> 00:28:13,730 Salutations, Votre Seigneurie. 487 00:28:15,640 --> 00:28:18,840 Moi, Jin Changsheng, présente mes respects au Prince Consort. 488 00:28:19,200 --> 00:28:20,480 Encore un mot absurde, 489 00:28:20,480 --> 00:28:22,340 et je t'enverrai à l'équipe du mess. 490 00:28:22,650 --> 00:28:23,860 Oui, Prince Consort. 491 00:28:24,750 --> 00:28:27,030 J'y vais tout de suite, Prince Consort. 492 00:28:37,480 --> 00:28:38,740 Sui Yuanhuai est mort. 493 00:28:39,750 --> 00:28:40,750 Cette piste 494 00:28:41,550 --> 00:28:42,350 est devenu froid. 495 00:28:55,310 --> 00:28:57,220 Sui Yuanhuai est mort juste comme ça ? 496 00:29:07,590 --> 00:29:09,650 Cela ressemble beaucoup à Sui Yuanhuai. 497 00:29:11,350 --> 00:29:12,480 Toutes les preuves 498 00:29:13,270 --> 00:29:15,070 montre qu'il est mort. 499 00:29:16,400 --> 00:29:19,510 Mais plus il y a de preuves, plus cela devient suspect. 500 00:29:19,510 --> 00:29:21,710 Avoir Zhao Xun venez identifier le corps lui-même. 501 00:29:21,710 --> 00:29:22,880 Mais peu importe, 502 00:29:22,900 --> 00:29:23,750 Sui Yuanhui 503 00:29:23,770 --> 00:29:25,500 n'existe plus dans ce monde. 504 00:29:34,330 --> 00:29:36,280 Il y a des rumeurs depuis des années 505 00:29:36,550 --> 00:29:39,200 que Wei Yan avait l'ordre de tenir le Tiger Tally pour obtenir des renforts 506 00:29:39,200 --> 00:29:40,800 lever le siège de Jinzhou. 507 00:29:41,200 --> 00:29:43,830 Mais il s'est soudainement retourné à mi-chemin de la capitale, 508 00:29:43,830 --> 00:29:45,030 retarder le sauvetage. 509 00:29:47,680 --> 00:29:49,310 À l'époque, quand Wei Qilin transportait du grain, 510 00:29:49,310 --> 00:29:51,510 il a soudainement changé de cap vers Chongzhou. 511 00:29:51,510 --> 00:29:53,240 Ce devait être Wei Yan qui lui ordonnait utiliser le Tiger Tally 512 00:29:53,240 --> 00:29:55,100 mobiliser des troupes à Chongzhou. 513 00:29:56,270 --> 00:29:57,590 Mais au final, 514 00:29:57,590 --> 00:29:59,440 le Seigneur Changxin n'a pas envoyé de troupes, 515 00:29:59,440 --> 00:30:01,370 il n'a pas non plus empêché le retard du grain, 516 00:30:01,440 --> 00:30:02,680 pourtant personne ne savait pourquoi. 517 00:30:09,080 --> 00:30:11,640 Si Seigneur Changxin j'ai vu le Tiger Tally à l'époque, 518 00:30:11,640 --> 00:30:12,680 mais j'ai prétendu que c'était faux 519 00:30:12,680 --> 00:30:14,210 et a refusé d'envoyer des troupes, 520 00:30:16,200 --> 00:30:17,270 alors ça veut dire 521 00:30:17,720 --> 00:30:19,510 Wei Qilin a été vraiment lésé. 522 00:30:21,880 --> 00:30:22,880 Il semble... 523 00:30:24,560 --> 00:30:26,780 nous nous rapprochons de la vérité 524 00:30:28,110 --> 00:30:29,510 du massacre de Jinzhou. 525 00:30:29,680 --> 00:30:31,740 Si seulement nous pouvions trouver le Tiger Tally. 526 00:30:32,430 --> 00:30:34,440 j'ai même cherché Les affaires du Seigneur Changxin, 527 00:30:34,440 --> 00:30:36,900 et les articles Sui Yuanqing emportait avec lui, 528 00:30:36,920 --> 00:30:37,980 mais je n'ai rien trouvé. 529 00:30:38,160 --> 00:30:39,240 Ce Sui Yuanqing— 530 00:30:39,240 --> 00:30:40,110 il préfère être torturé 531 00:30:40,110 --> 00:30:41,830 que de révéler où il se trouve du Tiger Tally. 532 00:30:41,830 --> 00:30:43,630 Il avait même l'énergie de se moquer de moi. 533 00:30:44,070 --> 00:30:46,350 J'aurais dû laisser Mme Fan le découper. 534 00:30:53,680 --> 00:30:54,540 Votre Seigneurie. 535 00:30:55,750 --> 00:30:57,680 j'ai arrangé pour que Zhao Xun examine le corps. 536 00:30:57,680 --> 00:30:58,680 Comme vous l'aviez prédit, 537 00:30:58,960 --> 00:31:00,550 le défunt n'est pas Sui Yuanhuai. 538 00:31:00,550 --> 00:31:03,110 C'est un doublé élevé par la famille Lan depuis l'enfance. 539 00:31:03,110 --> 00:31:05,200 Non seulement le double semble identique, 540 00:31:05,200 --> 00:31:06,830 mais chaque marque de brûlure sur son corps 541 00:31:06,830 --> 00:31:08,560 a été méticuleusement reproduit. 542 00:31:08,640 --> 00:31:10,550 Qu'en est-il de l'identité de la femme 543 00:31:10,550 --> 00:31:11,750 qui est mort au manoir ? 544 00:31:12,160 --> 00:31:13,400 Zhao Xun l'a identifiée. 545 00:31:13,400 --> 00:31:15,530 Il s'agit bien de l'épouse du Seigneur Changxin. 546 00:31:19,310 --> 00:31:20,620 Pour se sauver, 547 00:31:21,110 --> 00:31:23,550 il n'a pas hésité même tuer sa mère adoptive. 548 00:31:23,550 --> 00:31:25,030 Pour attraper Suiyuan— 549 00:31:25,480 --> 00:31:26,160 non— 550 00:31:26,920 --> 00:31:28,980 il est temps de l'appeler par son vrai nom. 551 00:31:30,000 --> 00:31:31,350 Pour attraper Qi Min, 552 00:31:31,920 --> 00:31:33,590 nous avons besoin d'autres pistes. 553 00:31:34,510 --> 00:31:35,570 Y en a-t-il d'autres ? 554 00:31:37,310 --> 00:31:38,570 Toutes les pistes sont mortes. 555 00:31:39,480 --> 00:31:40,780 C'est étrange. 556 00:31:40,830 --> 00:31:42,290 Nous les avons entourés plusieurs fois, 557 00:31:42,290 --> 00:31:44,420 mais ils semblaient toujours prêts. 558 00:31:44,680 --> 00:31:45,720 je soupçonne 559 00:31:46,130 --> 00:31:48,330 il a des espions au sein du bureau de commandement. 560 00:31:54,110 --> 00:31:54,920 Il semble 561 00:31:55,240 --> 00:31:57,030 quelqu'un est utilisé comme un pion 562 00:31:57,050 --> 00:31:59,510 tout en pensant qu'ils font respecter la justice. 563 00:32:00,720 --> 00:32:01,580 Votre Seigneurie, 564 00:32:01,880 --> 00:32:03,140 que devrions-nous faire ensuite ? 565 00:32:05,050 --> 00:32:06,910 Emmenez Zhao Xun voir Sui Yuanqing. 566 00:32:07,240 --> 00:32:08,910 Informez-le de la femme de Lord Changxin 567 00:32:08,910 --> 00:32:09,710 la mort. 568 00:32:11,840 --> 00:32:12,880 Squad One, à gauche. 569 00:32:12,880 --> 00:32:14,210 Escouade 2, à droite. 570 00:32:14,510 --> 00:32:15,960 Étalez des deux côtés. 571 00:32:16,110 --> 00:32:16,770 -Oui! -Oui! 572 00:32:17,480 --> 00:32:18,680 Vérifiez l'herbe et les crevasses. 573 00:32:18,680 --> 00:32:19,400 Compris! 574 00:32:19,400 --> 00:32:20,530 Cherchez partout. 575 00:32:20,680 --> 00:32:21,350 Ne négligez rien. 576 00:32:21,350 --> 00:32:21,680 Aller! 577 00:32:21,680 --> 00:32:22,340 Vérifiez ici. 578 00:32:24,350 --> 00:32:25,150 Rien ici. 579 00:32:25,550 --> 00:32:26,240 Là-bas. 580 00:32:26,960 --> 00:32:27,560 Suis-moi! 581 00:32:30,750 --> 00:32:32,590 Maître, c'est l'armée Xie. 582 00:32:35,780 --> 00:32:37,710 Sui Yuanqing seul ne suffisait pas. 583 00:32:38,680 --> 00:32:40,280 Il semble que le marquis de Wu'an 584 00:32:40,600 --> 00:32:43,000 Je ne me reposerai pas tant qu'il n'aura pas ma tête. 585 00:32:44,510 --> 00:32:45,910 Des nouvelles de Madame ? 586 00:32:46,680 --> 00:32:47,880 Toujours aucun signe d'elle. 587 00:32:57,400 --> 00:32:58,110 Maître. 588 00:32:58,550 --> 00:33:00,200 La famille Li nous a pris tellement de choses, 589 00:33:00,200 --> 00:33:02,130 pourtant il n'y a aucun signe de notre contact. 590 00:33:02,160 --> 00:33:04,270 Ils ont laissé le marquis de Wu'an nous coincer. 591 00:33:04,270 --> 00:33:05,530 Se sont-ils retournés contre nous ? 592 00:33:07,790 --> 00:33:09,550 Si la famille Li s'était retournée contre nous, 593 00:33:09,550 --> 00:33:11,610 nous aurions été capturés depuis longtemps. 594 00:33:12,750 --> 00:33:15,750 Mais même si j'ai entendu ils sont grand-père et petit-fils, 595 00:33:16,770 --> 00:33:19,090 Grand Tuteur Li et Li Huai'an 596 00:33:19,350 --> 00:33:21,410 sont vraiment des gens sur des chemins différents. 597 00:33:27,780 --> 00:33:28,920 Il était temps. 598 00:33:29,180 --> 00:33:30,510 Il devrait être là maintenant. 599 00:33:31,000 --> 00:33:32,510 C'est s'il me croyait. 600 00:33:37,110 --> 00:33:37,640 Maître. 601 00:33:46,770 --> 00:33:48,580 je suis très content 602 00:33:48,900 --> 00:33:51,090 pour obtenir votre aide, Grand Tuteur Li. 603 00:34:28,590 --> 00:34:29,670 J'ai quelque chose à te dire. 604 00:34:29,670 --> 00:34:30,929 Je ne veux pas l'entendre. 605 00:34:31,070 --> 00:34:32,270 je veux juste te dire 606 00:34:34,190 --> 00:34:36,969 que n'importe qui dans ce monde peut devenir le Prince Consort, 607 00:34:36,969 --> 00:34:38,380 sauf moi, Xie Zheng. 608 00:34:40,800 --> 00:34:42,590 Je me suis déjà marié avec votre famille. 609 00:34:42,590 --> 00:34:44,719 Je ne peux appartenir qu'à Fan Changyu. 610 00:34:46,130 --> 00:34:47,250 Je n'aimerai que toi 611 00:34:48,920 --> 00:34:49,960 dans cette vie. 612 00:35:14,360 --> 00:35:15,030 Arrêtez... 613 00:35:19,230 --> 00:35:21,090 Arrête d'être si gentil avec moi, tu veux ? 614 00:35:21,880 --> 00:35:23,210 Mieux tu me traites, 615 00:35:24,880 --> 00:35:26,140 plus je me sens mal à l'aise. 616 00:35:27,810 --> 00:35:29,470 Est-ce à cause de vos origines ? 617 00:35:31,970 --> 00:35:32,970 Vous êtes au courant ? 618 00:35:35,880 --> 00:35:45,940 ♪ En robe de fil d'or, avec des ornements de papillon de nuit ou de saule ♪ 619 00:35:40,480 --> 00:35:41,630 J'ai lu cette lettre. 620 00:35:42,550 --> 00:35:44,180 Je sais que c'est ton père. 621 00:35:45,550 --> 00:35:46,920 Et je sais aussi de quoi tu as peur. 622 00:35:46,670 --> 00:35:56,220 ♪ En riant, elle se fond dans la foule avec des traînées de senteurs ♪ 623 00:35:48,590 --> 00:35:50,240 Mais ce que je veux te dire, c'est 624 00:35:51,070 --> 00:35:52,590 je vais continuer à enquêter 625 00:35:53,920 --> 00:35:55,580 jusqu'à ce que j'arrive au fond des choses. 626 00:35:57,360 --> 00:35:58,590 je veux être avec toi 627 00:35:57,420 --> 00:36:01,900 ♪ Mais dans la foule encore et encore Je la cherche en vain ♪ 628 00:36:00,030 --> 00:36:01,260 sur ce chemin. 629 00:36:01,920 --> 00:36:06,880 ♪ Mais dans la foule encore et encore Je la cherche en vain ♪ 630 00:36:07,560 --> 00:36:09,740 ♪ Quand tout d'un coup je tourne la tête ♪ 631 00:36:10,070 --> 00:36:14,720 ♪ Je la trouve là-bas ♪ 632 00:36:15,230 --> 00:36:16,920 Mais Sui Yuanhuai est déjà mort. 633 00:36:16,220 --> 00:36:25,850 ♪ Là où la lumière de la lanterne est faiblement diffusée ♪ 634 00:36:17,620 --> 00:36:18,830 Et si la vérité 635 00:36:19,150 --> 00:36:20,920 n'est-ce pas ce que nous pensons ? 636 00:36:29,510 --> 00:36:30,840 C'est la deuxième chose 637 00:36:31,670 --> 00:36:32,920 Je veux te le dire. 638 00:36:33,800 --> 00:36:34,710 je prévois 639 00:36:37,110 --> 00:36:38,510 pour libérer Sui Yuanqing. 640 00:36:38,920 --> 00:36:39,670 Quoi? 641 00:36:56,630 --> 00:36:57,320 Laissez-nous. 642 00:36:57,880 --> 00:36:58,440 Oui. 643 00:37:03,510 --> 00:37:04,370 Héritier présomptif. 644 00:37:05,320 --> 00:37:06,630 Zhao Xun ? 645 00:37:07,500 --> 00:37:08,830 Espèce de traître ! 646 00:37:08,880 --> 00:37:10,210 Vous avez trahi Yuanhuai ! 647 00:37:12,150 --> 00:37:13,010 Héritier présomptif. 648 00:37:13,840 --> 00:37:15,800 C'est Yuanhuai qui t'a trahi. 649 00:37:19,590 --> 00:37:20,840 Un traître, 650 00:37:22,110 --> 00:37:24,360 voyant que Yuanhuai s'est échappé, 651 00:37:25,000 --> 00:37:27,550 veut obtenir des aveux pour le Marquis de Wu'an, 652 00:37:27,550 --> 00:37:29,680 et creuser un fossé entre nous, frères. 653 00:37:30,710 --> 00:37:32,430 Économisez votre souffle. 654 00:37:33,360 --> 00:37:35,110 Même si je ne peux pas te tuer aujourd'hui, 655 00:37:37,070 --> 00:37:39,330 Yuanhuai me vengera tôt ou tard. 656 00:37:41,960 --> 00:37:43,440 Et qui se vengera 657 00:37:43,440 --> 00:37:45,170 La mort de la femme de Lord Changxin ? 658 00:37:49,920 --> 00:37:51,000 La mère est morte ? 659 00:37:56,320 --> 00:37:57,440 Marquis de Wu'an ! 660 00:37:58,110 --> 00:37:59,670 Quel genre de héros es-tu, 661 00:38:00,000 --> 00:38:02,050 imposer la main à une femme ? 662 00:38:02,800 --> 00:38:05,330 Ce n'était pas le marquis de Wu'an qui l'a tuée. 663 00:38:05,360 --> 00:38:06,490 C'était Sui Yuanhuai. 664 00:38:07,110 --> 00:38:07,550 Non. 665 00:38:08,550 --> 00:38:10,190 Ou plutôt, c'était Qi Min. 666 00:38:13,920 --> 00:38:14,670 OMS? 667 00:38:15,390 --> 00:38:16,440 Le cher frère 668 00:38:16,920 --> 00:38:18,480 à tes côtés toutes ces années 669 00:38:18,920 --> 00:38:20,190 n'est pas Sui Yuanhuai, 670 00:38:20,810 --> 00:38:21,960 mais Qi Min. 671 00:38:22,710 --> 00:38:27,280 Il est l'ancien petit-fils impérial du Palais de l'Est, que Lord Changxin a aidé à nuire. 672 00:38:27,280 --> 00:38:28,820 Le vrai Sui Yuanhuai 673 00:38:29,230 --> 00:38:31,030 est mort dans l'incendie du Palais de l'Est 674 00:38:31,030 --> 00:38:32,880 Il y a 17 ans. 675 00:38:41,800 --> 00:38:42,480 Non... 676 00:38:45,800 --> 00:38:46,660 Impossible... 677 00:38:50,550 --> 00:38:52,280 Tu veux juste m'utiliser 678 00:38:52,710 --> 00:38:54,040 pour m'occuper de mon frère. 679 00:38:54,920 --> 00:38:56,000 Votre Altesse. 680 00:38:56,880 --> 00:38:57,910 Réveillez-vous. 681 00:38:59,000 --> 00:39:00,930 Qi Min a tué la princesse consort 682 00:39:00,960 --> 00:39:02,760 pour simuler sa mort et s'échapper. 683 00:39:06,360 --> 00:39:09,560 Il a maintenant repris son identité de petit-fils impérial. 684 00:39:09,710 --> 00:39:13,320 Il s'appelle Qi Min, qui a détruit le manoir du Seigneur Changxin. 685 00:39:18,110 --> 00:39:18,760 Non... 686 00:39:20,230 --> 00:39:21,290 Ce n'est pas vrai... 687 00:39:22,280 --> 00:39:23,220 Ce n'est pas vrai. 688 00:39:26,760 --> 00:39:28,740 N'es-tu pas le laquais de mon frère ? 689 00:39:30,030 --> 00:39:31,560 Pourquoi tu me dis ça ? 690 00:39:32,030 --> 00:39:32,830 C'est exact. 691 00:39:33,880 --> 00:39:35,590 J'avais l'habitude de suivre Qi Min. 692 00:39:36,920 --> 00:39:40,000 Mais c'était pour la légitimité de la dynastie précédente. 693 00:39:40,000 --> 00:39:41,440 Il est cruel de nature, 694 00:39:41,920 --> 00:39:43,720 et inapte à hériter du trône. 695 00:39:44,800 --> 00:39:46,200 C'est pourquoi je n'avais pas le choix 696 00:39:47,510 --> 00:39:49,570 mais faire défection vers le marquis de Wu'an. 697 00:40:00,150 --> 00:40:01,470 Sui Yuanhuai ! 698 00:40:02,590 --> 00:40:03,190 Non... 699 00:40:04,230 --> 00:40:05,440 QiMin... 700 00:40:06,320 --> 00:40:08,350 Je vais te mettre en pièces 701 00:40:08,960 --> 00:40:11,110 et venger mon père et ma mère ! 702 00:40:14,710 --> 00:40:15,570 Votre Altesse. 703 00:40:16,630 --> 00:40:17,630 Je peux te laisser partir. 704 00:40:19,190 --> 00:40:19,880 Laisse-moi partir ? 705 00:40:21,110 --> 00:40:21,840 Pourquoi? 706 00:40:22,440 --> 00:40:23,570 Ma mère, Lady Lan, 707 00:40:24,760 --> 00:40:26,210 a élevé Qi Min pendant des années, 708 00:40:27,150 --> 00:40:28,550 pourtant elle est morte de ses mains. 709 00:40:30,800 --> 00:40:32,570 Je déteste seulement être impuissant. 710 00:40:33,030 --> 00:40:34,840 Si vous pouvez vous débarrasser de Qi Min, 711 00:40:35,400 --> 00:40:37,590 nous serons tous deux vengés. 712 00:40:45,670 --> 00:40:47,670 Même si tu n'es qu'un laquais, 713 00:40:52,110 --> 00:40:53,550 tant que tu me laisses partir, 714 00:40:55,320 --> 00:40:57,070 J'exaucerai votre souhait. 715 00:41:07,210 --> 00:41:08,610 Votre Altesse, par ici. 716 00:41:18,480 --> 00:41:21,030 Peut-il vraiment trouver Qi Min ? 717 00:41:23,710 --> 00:41:25,970 Ils sont frères depuis tant d'années. 718 00:41:26,110 --> 00:41:27,230 Il aura un moyen. 719 00:41:28,880 --> 00:41:31,500 [19ème jour du 7ème mois, dans la 17ème année de Zhengping] 720 00:41:43,030 --> 00:41:45,440 Sui Yuanqing s'est évadé de prison. 721 00:41:46,000 --> 00:41:46,670 Quoi? 722 00:41:51,150 --> 00:41:52,480 Livrez ceci immédiatement au transporteur. 723 00:41:52,480 --> 00:41:53,320 Envoyez-le immédiatement à la capitale. 724 00:41:53,320 --> 00:41:54,070 Il faut le livrer ! 725 00:41:54,070 --> 00:41:54,600 Oui Monsieur. 726 00:42:09,970 --> 00:42:12,360 [Le Bureau du Gouvernement]